1
00:00:06,401 --> 00:00:07,841
<i>ก่อนหน้านี้</i> Das Boot...

2
00:00:07,921 --> 00:00:10,441
ยินดีต้อนรับสู่โปรตุเกส Senhor Giese

3
00:00:10,521 --> 00:00:13,081
คุณจะประหลาดใจเมื่อรู้
เราต้องการเท่าไหร่

4
00:00:13,161 --> 00:00:14,841
สิ่งที่ชาวโปรตุเกสขายให้เรา

5
00:00:14,921 --> 00:00:17,361
ทังสเตน สำคัญมากสำหรับ
การผลิตสงคราม

6
00:00:17,681 --> 00:00:19,401
- แวร์เนอร์ จีเซ่
- เบตติน่า.

7
00:00:19,841 --> 00:00:21,801
เป็นสัญญาที่ผิดกฎหมาย

8
00:00:21,881 --> 00:00:23,681
สำหรับทองคำ 50 ล้าน

9
00:00:23,761 --> 00:00:26,161
ร้อยโทบุชเนอร์.
ผู้บัญชาการคนใหม่

10
00:00:26,241 --> 00:00:28,281
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นเพียงผู้บัญชาการเท่านั้น

11
00:00:28,361 --> 00:00:30,521
เพราะครอบครัวของเขาเป็นพิเศษ
ซื่อสัตย์ต่อแนวปาร์ตี้

12
00:00:30,601 --> 00:00:32,601
- ไฮล์ ฮิตเลอร์!
- ไฮล์ ฮิตเลอร์!

13
00:00:32,681 --> 00:00:34,121
เมื่อไหร่เพนกวินตัวใหม่จะมา?

14
00:00:34,201 --> 00:00:36,641
กัปตันเรือคอร์เวต ชูลซ์
รองผู้อำนวยการคนใหม่ของอัลเบรชท์

15
00:00:36,721 --> 00:00:38,681
สมุดบันทึกทั้งหมดนี้...

16
00:00:38,761 --> 00:00:40,481
เป็นการโกหกเพียงครั้งเดียว

17
00:00:40,561 --> 00:00:43,561
การโกหกที่คุณมีส่วนเกี่ยวข้อง

18
00:00:46,521 --> 00:00:48,001
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

19
00:00:48,081 --> 00:00:49,321
ใครบอกว่าฉันไม่?

20
00:00:49,401 --> 00:00:50,841
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

21
00:00:50,921 --> 00:00:54,481
นำเจ้าหน้าที่ระดับสูง
จากทั้งสองฝ่ายด้วยกัน

22
00:00:54,561 --> 00:00:55,561
เพื่อยุติสงคราม

23
00:00:55,641 --> 00:00:57,121
เราจะไปจากที่นี่ที่ไหน?

24
00:00:57,201 --> 00:00:58,361
เขาไม่ได้พูด

25
00:00:58,441 --> 00:01:01,361
เมื่อฉันกลับมาจากเบอร์ลิน
แล้วฉันจะได้อยู่บ้านอีกครั้ง

26
00:01:01,441 --> 00:01:04,321
และคุณจะเป็นภรรยาของฉันต่อไป

27
00:01:04,401 --> 00:01:05,681
คุณมีเพื่อนในตัวฉัน

28
00:01:05,761 --> 00:01:07,441
ใครบางคน
คุณสามารถไว้วางใจได้อย่างแน่นอน

29
00:01:07,521 --> 00:01:09,721
แล้วเรื่องการส่งทองล่ะ
ที่จะจ่ายค่าทังสเตน?

30
00:01:09,801 --> 00:01:11,321
เรายังไม่ทราบจุดเวลาที่แน่นอน

31
00:01:11,921 --> 00:01:13,201
ข้อความจาก บีดียู.

32
00:01:13,281 --> 00:01:15,041
เรากำลังเอาทองไป.
บ้านของ Reich?

33
00:01:15,121 --> 00:01:16,961
ฉันหวังว่า. หลักสูตรใหม่:

34
00:01:17,441 --> 00:01:18,961
โปรตุเกส

35
00:01:19,041 --> 00:01:20,921
กรุณาใส่ทุกอย่าง
ตรงไปที่รถบรรทุกใช่มั้ย?

36
00:01:21,001 --> 00:01:22,241
ถ้าอย่างนั้นก็โอเค

37
00:01:23,601 --> 00:01:25,521
อะไร พวกเขาต้องการจมเรือ

38
00:01:25,601 --> 00:01:29,201
พวกเขาต้องการจมเรือ
พวกเขาต้องการฆ่าคุณทั้งหมด! ถอย!

39
00:01:33,961 --> 00:01:36,761
ทุกวันนี้ถ้าเรือดำน้ำไม่ทำ
มาถึงที่หมายแล้ว

40
00:01:36,841 --> 00:01:37,881
ใครแปลกใจฮะ?

41
00:01:37,961 --> 00:01:40,721
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันสงสัยว่าเบอร์ลินคนไหนจะชอบน้อยกว่ากัน

42
00:01:40,801 --> 00:01:43,361
ที่คุณยอมให้ตัวเองเป็น
แบล็กเมล์และช่วยเหลือศัตรู...

43
00:01:44,041 --> 00:01:46,401
หรือเนื้อหาของภาพ

44
00:01:46,481 --> 00:01:48,201
ที่ทำให้คุณ
แบล็กเมล์ตั้งแต่แรกเหรอ?

45
00:01:51,761 --> 00:01:53,441
ยากที่จะเชื่อ
เบอร์ลินคงจะตกหลุมรักมัน

46
00:01:53,521 --> 00:01:55,321
ฉันคิดว่าโอกาสที่ดี

47
00:01:56,001 --> 00:01:57,161
ผู้บัญชาการหนุ่มหล่อ

48
00:01:57,241 --> 00:02:00,041
ที่สามารถหลบหนีจากอเมริกาได้
กลับสู่บ้านเกิด

49
00:02:00,121 --> 00:02:01,841
พวกนาซีชอบเรื่องราวแบบนั้น

50
00:02:02,401 --> 00:02:06,001
- การเฝ้าระวัง?
- ฉันมีคนใกล้ตัวเขา

51
00:02:07,801 --> 00:02:10,441
ในบรรดาลูกเรือก็มี
การกระทำที่ไม่เคารพเล็กน้อยต่อ

52
00:02:10,521 --> 00:02:12,161
Führerและผู้นำพรรคอื่น ๆ

53
00:02:12,241 --> 00:02:14,841
ดีมากเอิร์ดมานน์
ดีมาก.

54
00:02:17,001 --> 00:02:19,201
พวกเขาดึงเขาออกจากแม่น้ำ

55
00:02:19,281 --> 00:02:20,881
ยิงตัวเอง.

56
00:02:20,961 --> 00:02:22,841
เขาถูกฝังเหมือนคนอื่นๆ

57
00:02:26,841 --> 00:02:28,801
เรากำลังพูดถึงเรื่องรัฐประหาร

58
00:02:28,881 --> 00:02:31,401
คุณอยากให้ฉันทรยศบ้านเกิดของฉันเหรอ?

59
00:02:31,481 --> 00:02:34,801
บางทีอาจถึงเวลาสำหรับผู้รักชาติที่แท้จริง
เพื่อทำสิ่งนั้น

60
00:03:42,601 --> 00:03:44,361
มีใครติดตามคุณบ้างไหม?

61
00:03:55,561 --> 00:03:57,041
ระงับประสาทของคุณ

62
00:03:58,361 --> 00:03:59,641
ขอโทษ.

63
00:04:00,961 --> 00:04:02,801
แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันทำสิ่งนี้

64
00:04:06,561 --> 00:04:08,121
ฉันได้รับคำสั่งให้บอกคุณว่า

65
00:04:08,201 --> 00:04:09,521
เป้าหมายของคุณได้รับการสนับสนุนจาก

66
00:04:09,601 --> 00:04:11,601
เจ้าหน้าที่อาวุโสหลายคนใน Kriegsmarine

67
00:04:11,681 --> 00:04:14,401
ภัยพิบัติของนาซีนี้จะต้องยุติลง

68
00:04:15,801 --> 00:04:18,721
เราทุกคนมุ่งมั่นที่จะ
ช่วยเยอรมนี เช่นเดียวกับคุณ

69
00:04:20,681 --> 00:04:22,841
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

70
00:04:23,321 --> 00:04:24,641
เพื่อช่วยเยอรมนี

71
00:04:30,161 --> 00:04:32,561
จากเศษเสี้ยวที่ทรยศเช่นคุณ

72
00:06:06,361 --> 00:06:09,201
ศัตรูกำลังฟัง!
เราจะชนะพร้อมกับ FÜHRER!

73
00:07:12,321 --> 00:07:14,841
อ๋อ ข้อต่อที่สอง

74
00:07:17,721 --> 00:07:18,961
โปรดติดตามฉันด้วย

75
00:07:27,041 --> 00:07:29,841
- ฉันมีหาง
- ถ้าอย่างนั้นคุณควรรีบไปดีกว่า

76
00:08:14,961 --> 00:08:16,961
ภาพจากโลกของสัตว์ -
นก

77
00:08:20,041 --> 00:08:23,001
อินทรีทะเลลงจอดแล้ว
ติดต่อได้ตามตกลง.

78
00:09:00,721 --> 00:09:03,041
- ขอโทษ.
- ระวัง.

79
00:09:06,081 --> 00:09:08,121
พรีเมียร์ภาพยนตร์ฮอฟฟ์แมน
ยู-บูต 8459

80
00:09:14,801 --> 00:09:17,401
นี่คืออะไร? ออกไป! ตอนนี้.

81
00:09:52,921 --> 00:09:55,761
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

82
00:09:55,841 --> 00:09:58,601
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

83
00:09:58,681 --> 00:10:01,001
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

84
00:10:01,081 --> 00:10:02,281
อีกเล็กน้อย

85
00:10:03,481 --> 00:10:05,401
ย้ายเลย มาเลย

86
00:10:05,481 --> 00:10:07,281
ใส่ไข่ลงในหลอด

87
00:10:07,721 --> 00:10:09,041
หยุด!

88
00:10:09,441 --> 00:10:11,681
อย่างระมัดระวัง. ย้ายมัน!

89
00:10:11,761 --> 00:10:13,281
ลุกขึ้น. ตาของฉัน

90
00:10:29,001 --> 00:10:30,321
นี้ของคุณ?

91
00:10:30,401 --> 00:10:32,281
ใช่. จบแล้วด้วย

92
00:10:32,361 --> 00:10:34,201
อ่านมันก่อน อ่านทั้งหมด.

93
00:10:34,281 --> 00:10:35,241
ใช่?

94
00:10:35,321 --> 00:10:36,321
อันไหนที่คุณชอบที่สุด?

95
00:10:36,401 --> 00:10:37,521
หมดแรง!

96
00:10:38,161 --> 00:10:39,361
เฮ้ มีอะไรผิดปกติกับคุณ

97
00:10:39,441 --> 00:10:41,241
เราล่องเรือด้วยกันมานานแค่ไหนแล้ว?

98
00:10:42,681 --> 00:10:44,361
ฟังนะ ฉันจะได้มัน ฉันชอบวินเนโท

99
00:10:45,361 --> 00:10:46,681
ไปกันเลย

100
00:10:52,201 --> 00:10:54,041
ฉันเคยอ่านมาก่อนจริงๆ

101
00:11:04,001 --> 00:11:06,321
- ดูสิว่าคุณจะไปไหนคนงี่เง่า!
- ให้ตายเถอะ...

102
00:11:10,201 --> 00:11:12,121
ลูกเรือใหม่เป็นคนงี่เง่าทั้งหมด

103
00:11:22,601 --> 00:11:24,521
คุณสายเกินไป

104
00:11:24,961 --> 00:11:27,081
- ยี่สิบวินาที
- ปริก.

105
00:11:29,041 --> 00:11:31,401
เรามาถึงจุดยืนของเราแล้วท่าน

106
00:11:37,961 --> 00:11:40,321
XO แจ้งห้องตอร์ปิโด
เพื่อเตรียมไข่

107
00:11:40,401 --> 00:11:41,681
หลังจากที่เราทำแบบนั้นแล้ว...

108
00:11:42,601 --> 00:11:44,281
จากนั้นเราก็รีบหนีไป

109
00:11:50,761 --> 00:11:52,921
ระวัง. ดีแล้ว.

110
00:11:53,001 --> 00:11:54,401
ย้ายมันย้ายมัน

111
00:11:54,481 --> 00:11:56,401
ให้แน่ใจว่าสิ่งนั้น
ไม่ติดอยู่ในท่อ

112
00:11:56,481 --> 00:11:58,041
หรือเราจะไม่เอามันออกไป

113
00:11:58,121 --> 00:11:59,241
พร้อม?

114
00:11:59,761 --> 00:12:00,921
อะไร

115
00:12:01,001 --> 00:12:02,561
มันเป็นเพียงของฉันวาง

116
00:12:02,641 --> 00:12:05,281
ถือเป็นงานสำคัญที่ต้องขัดขวาง
สายอุปทานของอังกฤษ

117
00:12:05,361 --> 00:12:08,601
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น แม้จะไม่ใช่การต่อสู้ที่แท้จริงก็ตาม

118
00:12:08,681 --> 00:12:10,561
ไม่เหมือนมีการต่อสู้จริง
ที่จะพลาด

119
00:12:10,641 --> 00:12:11,961
เนื่องจากโดนิทซ์ทำให้เราทุกคนล้มลง...

120
00:12:12,201 --> 00:12:13,961
- น้ำท่วมท่อ!
- จากนั้นนำมันออกไป!

121
00:12:15,721 --> 00:12:16,841
อย่างที่คุณเป็น

122
00:12:42,121 --> 00:12:43,561
ทุกอย่างโอเคไหม มุลเลอร์?

123
00:12:45,041 --> 00:12:46,401
บอกฉัน.

124
00:12:47,321 --> 00:12:49,201
เรือไม่เหมือนกัน

125
00:12:49,281 --> 00:12:51,281
ทำไมลูกเรือจำนวนมากถึงเปลี่ยนไป?

126
00:12:51,361 --> 00:12:53,601
เหตุผลของ 'กำลังใจ'
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน

127
00:12:54,401 --> 00:12:56,561
พวกเขารู้เรื่องทั้งหมดจากคีลได้อย่างไร?

128
00:12:56,641 --> 00:12:58,241
มีคนกำลังพูดอยู่

129
00:12:59,241 --> 00:13:01,121
ใครบางคนบนเรือลำนี้

130
00:13:02,201 --> 00:13:04,441
ใครบอกว่าเราไม่ใช่รายต่อไปในบัญชีดำของเขา?

131
00:13:05,441 --> 00:13:07,681
ถ้าผมรู้ว่าใครเป็นคนทำหญ้า
แฮร์ริและคนอื่นๆ...

132
00:13:07,761 --> 00:13:10,841
แล้วคุณบอกฉันว่า
และเราจัดการกับมันอย่างเหมาะสม

133
00:13:14,001 --> 00:13:15,961
ตำแหน่งของเราคืออะไร หัวหน้าชาวเรือ?

134
00:13:16,041 --> 00:13:17,201
เราอยู่ที่นี่ครับท่าน

135
00:13:19,001 --> 00:13:20,721
เหมืองสองอันสุดท้ายจะ
ไม่นานก็จะถูกบรรจุลงท่อ

136
00:13:20,801 --> 00:13:21,881
ดี.

137
00:13:22,161 --> 00:13:24,761
เราจะวิทยุเพื่อรับคำสั่งซื้อใหม่
เมื่อเราโผล่ขึ้นมา

138
00:13:24,841 --> 00:13:25,801
เรามีเชื้อเพลิงเท่าไหร่?

139
00:13:25,881 --> 00:13:28,721
5.5 ตัน แต่เราได้ขอไปแล้ว
การพบกันของวัวนม

140
00:13:28,801 --> 00:13:30,041
ที่พิกัดเหล่านี้

141
00:13:30,121 --> 00:13:31,961
ตราบใดที่เราได้รับมัน
ภายในไม่กี่วันข้างหน้า

142
00:13:33,441 --> 00:13:36,641
ฉันบอกคุณแล้วคุณควรจะมี
ได้ตรวจฟันนั้นแล้ว

143
00:13:36,721 --> 00:13:38,081
เสียงใบพัด. ใกล้เข้ามาแล้ว!

144
00:13:38,921 --> 00:13:40,521
ที่ไหน? แบริ่ง?

145
00:13:49,881 --> 00:13:51,361
เวลาสาม-สาม-หก.

146
00:13:51,441 --> 00:13:53,281
- น่าจะเป็นเรือพิฆาต
- อึ!

147
00:13:53,681 --> 00:13:55,201
ลงไปอย่างรวดเร็วถึง 50 เมตร

148
00:13:55,281 --> 00:13:57,681
ดำน้ำบนหัวเรือ 15 องศา
เครื่องบิน 10 องศาที่ท้ายเรือ

149
00:13:57,761 --> 00:13:59,801
วิ่งเงียบ ยกเว้นห้องตอร์ปิโด

150
00:14:04,321 --> 00:14:07,921
เรากำลังดำน้ำ พาพวกเขาออกไป!
ย้ายมัน พาพวกเขาออกไป

151
00:14:09,841 --> 00:14:11,281
พวกเขาเสียสติไปแล้ว

152
00:14:11,361 --> 00:14:12,961
พวกเขาทำมันหายไปในห้องควบคุมเหรอ?

153
00:14:13,041 --> 00:14:15,921
- ทำไมพวกเขาถึงดำน้ำตอนนี้?
- ย้ายมัน เอาทุ่นระเบิดออกมา

154
00:14:16,001 --> 00:14:18,001
ย้ายมัน!

155
00:14:19,681 --> 00:14:20,801
ไป!

156
00:14:22,561 --> 00:14:25,561
คุณได้ยินไหม? อึ
มีบางอย่างติดอยู่ในท่อ

157
00:14:33,841 --> 00:14:34,961
นั่นคืออะไร?

158
00:14:36,681 --> 00:14:38,921
สายเคเบิลของเหมืองขัดข้อง

159
00:14:41,481 --> 00:14:42,921
อย่างน้อยมันก็ไม่มีอาวุธ

160
00:14:43,001 --> 00:14:44,401
แต่เรากำลังลากมัน

161
00:15:05,441 --> 00:15:08,241
เสียงใบพัดพุ่งตรงไปข้างหน้า!
ใกล้เข้ามาแล้ว

162
00:15:08,321 --> 00:15:10,121
พวกเขามาหาเราแล้ว

163
00:15:12,441 --> 00:15:15,481
เคเบิลมีความยาว 170 เมตร
ความเร็วปัจจุบันของเราคือเท่าไร?

164
00:15:15,561 --> 00:15:16,921
7.5 นอต

165
00:15:22,521 --> 00:15:24,561
บางทีเราอาจใช้ทุ่นระเบิดเป็นเหยื่อก็ได้

166
00:15:32,681 --> 00:15:34,441
ด้นสด, XO.

167
00:15:34,521 --> 00:15:35,721
ครับท่าน.

168
00:15:41,481 --> 00:15:42,561
สถานะ?

169
00:15:42,641 --> 00:15:44,881
เรากำลังพยายามใช้ปากกระบอกปืน
ประตูสำหรับตัดสาย

170
00:15:44,961 --> 00:15:46,281
- ไปอีกครั้งหนึ่งก็น่าจะทำได้
- หยุด!

171
00:15:46,361 --> 00:15:47,881
ยัง.

172
00:15:47,961 --> 00:15:49,321
สายพร้อมที่จะหัก

173
00:15:49,401 --> 00:15:50,361
ตกลง.

174
00:15:50,441 --> 00:15:51,841
บนเครื่องหมายของฉัน...

175
00:15:51,921 --> 00:15:54,081
- ไปทางกราบขวาได้ยาก
- กราบขวายาก!

176
00:15:54,601 --> 00:15:56,081
- สิบเอ็ดวินาที
- สิบเอ็ดวินาที

177
00:16:03,681 --> 00:16:04,721
- ตอนนี้!
- ตอนนี้!

178
00:16:04,801 --> 00:16:05,881
ตอนนี้!

179
00:16:08,721 --> 00:16:09,961
ประตูปากกระบอกปืนถูกปิด

180
00:16:10,041 --> 00:16:12,201
เตรียมหลอดหมายเลข 3 และ 4
สำหรับการยิงใต้น้ำ

181
00:16:12,281 --> 00:16:14,321
เตรียมหมายเลข 3 และ 4
ท่อสำหรับยิงใต้น้ำ

182
00:16:20,761 --> 00:16:22,721
หลอดเบอร์ 3 และ 4
เตรียมพร้อมสำหรับการยิงใต้น้ำ

183
00:16:22,801 --> 00:16:25,201
ค่าความลึก! กราบขวาเบื้องบน...

184
00:16:34,201 --> 00:16:35,881
ดูเหมือนพวกเขาจะตกเหยื่อไปแล้ว

185
00:16:40,201 --> 00:16:41,841
เครื่องยนต์ทั้งสองมีความเร็วครึ่งหนึ่งไปข้างหน้า

186
00:16:41,921 --> 00:16:43,801
- เครื่องยนต์ทั้งสองมีความเร็วครึ่งหนึ่งไปข้างหน้า
- กับฉัน.

187
00:16:45,241 --> 00:16:46,641
มาที่ความลึกของกล้องปริทรรศน์

188
00:16:46,721 --> 00:16:48,001
ไปรับพวกเขากันเถอะ

189
00:17:09,561 --> 00:17:12,121
เรือพิฆาตที่ 3-0-0

190
00:17:12,201 --> 00:17:14,001
ระยะทาง 800...

191
00:17:15,041 --> 00:17:16,761
ระยะทาง 800.

192
00:17:18,121 --> 00:17:20,001
ความเร็วเป้าหมาย 12 นอต...

193
00:17:21,481 --> 00:17:22,841
ความเร็วเป้าหมาย 12 นอต

194
00:17:22,921 --> 00:17:24,321
มุมบนคันธนู...

195
00:17:25,801 --> 00:17:26,961
มุมบนคันธนู

196
00:17:27,601 --> 00:17:28,961
กราบขวา 40.

197
00:17:31,041 --> 00:17:32,521
กราบขวา 40.

198
00:17:35,121 --> 00:17:37,161
หลอดที่สามและสี่...

199
00:17:38,641 --> 00:17:39,961
ไฟไหม้!

200
00:17:40,041 --> 00:17:41,801
หลอดที่สามและสี่! ไฟ!

201
00:17:46,081 --> 00:17:47,161
10 วินาที

202
00:17:59,961 --> 00:18:02,721
- เราเข้าใจแล้ว
- ใช่!

203
00:18:02,801 --> 00:18:04,121
ใช่!

204
00:18:07,961 --> 00:18:09,361
โดดเด่นครับท่าน!

205
00:18:09,441 --> 00:18:11,201
ขอบคุณ. ทำได้ดีมากสุภาพบุรุษ

206
00:18:11,281 --> 00:18:13,201
ขอบคุณ. งานดีจากพวกเราทุกคน

207
00:18:13,281 --> 00:18:14,441
ถ่อมตัวเกินไป Buchner

208
00:18:14,521 --> 00:18:16,841
เอาล่ะ มาส่งเสียงหน่อย

209
00:18:16,921 --> 00:18:18,961
นี่ลัคกี้ ฟรานซ์!

210
00:18:19,041 --> 00:18:20,201
ลัคกี้ฟรานซ์!

211
00:18:20,281 --> 00:18:23,001
ลัคกี้ฟรานซ์! ลัคกี้ฟรานซ์!

212
00:18:23,081 --> 00:18:24,521
ลัคกี้ฟรานซ์!

213
00:18:24,601 --> 00:18:25,801
ลัคกี้ฟรานซ์!

214
00:18:25,881 --> 00:18:26,921
ลัคกี้ฟรานซ์!

215
00:18:27,001 --> 00:18:29,001
- ขอบคุณ.
- ลัคกี้ฟรานซ์! ลัคกี้ฟรานซ์!

216
00:18:29,081 --> 00:18:30,321
ลัคกี้ฟรานซ์!

217
00:18:30,401 --> 00:18:31,961
- ลัคกี้ฟรานซ์!
- เพียงพอ.

218
00:18:32,041 --> 00:18:33,161
กลับไปทำงาน.

219
00:18:42,441 --> 00:18:43,561
อัลเบรชท์.

220
00:18:44,201 --> 00:18:46,561
อะไร ไม่อยู่ในเครื่องแบบเหรอ?

221
00:18:47,121 --> 00:18:49,321
คุณยังคงเป็นเจ้าหน้าที่
ของครีกส์มารีนใช่ไหม?

222
00:18:49,401 --> 00:18:51,641
ฉันกำลังลาพักร้อน กลับมาปฏิบัติหน้าที่แล้ว
ที่ Tirpitzufer สัปดาห์หน้า

223
00:18:52,001 --> 00:18:54,081
บางทีเราจะได้เห็นอีกสักหน่อย
ของกันและกันแล้ว

224
00:18:55,281 --> 00:18:56,881
ใช่.

225
00:18:56,961 --> 00:18:58,201
อาจจะ.

226
00:18:59,321 --> 00:19:00,641
โอ้!

227
00:19:08,601 --> 00:19:10,041
ฮันนี่!

228
00:19:10,761 --> 00:19:12,281
คุณมีการเดินทางที่น่ารื่นรมย์หรือไม่?

229
00:19:12,361 --> 00:19:13,601
มันเป็นเรื่องปกติ

230
00:19:14,361 --> 00:19:15,481
เคลาส์.

231
00:19:16,521 --> 00:19:17,601
น้องสาวที่รัก

232
00:19:18,641 --> 00:19:19,881
ขอบคุณ

233
00:19:21,921 --> 00:19:23,321
พ่อ.

234
00:19:25,041 --> 00:19:27,201
ร้อยโท, ร้อยโท!

235
00:19:27,481 --> 00:19:28,921
ฉันขอถ่ายรูปได้ไหม?

236
00:19:29,001 --> 00:19:30,681
แน่นอน.

237
00:19:30,761 --> 00:19:32,161
คุณด้วย?

238
00:19:36,321 --> 00:19:38,481
รู้สึกอย่างไรที่ได้เป็นฮีโร่ชาวเยอรมัน?

239
00:19:38,561 --> 00:19:41,281
คุณควรถามคำถามนั้นกับน้องสาวของฉัน

240
00:19:42,201 --> 00:19:45,441
ในคีลบ้านเกิดของเราเธอรับ
การดูแลเหยื่อระเบิดของฝ่ายสัมพันธมิตร

241
00:19:45,521 --> 00:19:46,721
โดยเฉพาะเด็กกำพร้า

242
00:19:47,921 --> 00:19:49,881
เธอคือฮีโร่ที่แท้จริง

243
00:19:50,881 --> 00:19:52,001
ขอบคุณ

244
00:19:57,441 --> 00:19:59,001
ขอบคุณ

245
00:20:08,241 --> 00:20:09,881
คุณคิดว่าเรากำลังฟังอยู่เหรอ?

246
00:20:09,961 --> 00:20:11,601
ฉันไม่ฉวยโอกาส

247
00:20:22,641 --> 00:20:26,201
ดังนั้น? ติดต่อมาหรือยัง
กับพลเรือเอกเคนตันเหรอ?

248
00:20:26,281 --> 00:20:29,601
ใช่. เขาเปิดกว้างสำหรับการสนทนา

249
00:20:30,121 --> 00:20:31,881
ดีแล้ว. มันจะทำงานยังไงล่ะ?

250
00:20:31,961 --> 00:20:34,681
เรามีช่อง
ผ่านทางสถานทูตสวิส

251
00:20:39,521 --> 00:20:40,841
คุณเคยได้ยินอะไรไหม?

252
00:20:40,921 --> 00:20:42,481
ใช่.

253
00:20:42,561 --> 00:20:46,481
ดูเหมือนว่าจะมีองค์ประกอบ
ภายในครีกส์มารีน

254
00:20:46,561 --> 00:20:48,841
ที่จะสนับสนุนการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครอง

255
00:20:48,921 --> 00:20:50,161
เท่าไหร่?

256
00:20:50,561 --> 00:20:54,001
ฉันไม่รู้.
แต่มีศูนย์กลางอยู่ที่ชายคนหนึ่ง

257
00:20:56,281 --> 00:20:57,441
WHO?

258
00:20:57,521 --> 00:20:59,281
เขาเรียกตัวเองว่าฟิเดลิโอ

259
00:20:59,801 --> 00:21:02,521
ตามการติดต่อของ Wehrmacht

260
00:21:02,601 --> 00:21:05,841
กำลังวางแผนที่จะดำเนินการเช่นกัน
ต่อต้านฮิตเลอร์เอง

261
00:21:07,321 --> 00:21:09,081
คุณหมายถึงโค่นล้มเขาเหรอ?

262
00:21:12,161 --> 00:21:13,481
ฆ่าเขาเหรอ?

263
00:21:13,561 --> 00:21:15,961
ในระหว่างการบรรยายสรุปที่ Wolfsschanze

264
00:21:16,841 --> 00:21:18,161
ระเบิด

265
00:21:19,641 --> 00:21:20,841
เมื่อไร?

266
00:21:20,921 --> 00:21:22,481
ภายใน 3 สัปดาห์ข้างหน้า

267
00:21:22,561 --> 00:21:24,801
แล้วมันสำคัญยิ่งกว่านั้นอีก
ที่เราติดต่อเคนตัน!

268
00:21:24,881 --> 00:21:27,681
- แล้วมันก็จะหมดไปจากมือเรา
- แน่นอนคุณเข้าใจ

269
00:21:27,761 --> 00:21:30,961
หากมีแผนการที่จะฆ่าฮิตเลอร์
มีสองผลลัพธ์ที่เป็นไปได้

270
00:21:31,041 --> 00:21:33,281
ความพยายามล้มเหลว
มีการกวาดล้างทหาร

271
00:21:33,361 --> 00:21:35,001
และฮิตเลอร์สู้จนกระสุนนัดสุดท้าย

272
00:21:35,081 --> 00:21:38,841
หรือสำเร็จแล้ว
สร้างสุญญากาศกับฮิมม์เลอร์

273
00:21:38,921 --> 00:21:41,241
เกิ๊บเบลส์และพระเจ้ารู้ว่าใครอีก
ต่อสู้เพื่อทำลายซากปรักหักพังของเยอรมนี

274
00:21:41,321 --> 00:21:42,641
ประเทศชาติจะแตกแยกกันเอง

275
00:21:42,721 --> 00:21:44,961
และรัสเซียก็จะเป็นเช่นนั้น
อิสระที่จะเลือกกระดูกให้สะอาด

276
00:21:46,001 --> 00:21:49,321
พระบิดา ดูเถิด คืนนี้พวกเรา
อาจมีข้อตกลงของเคนตัน

277
00:21:49,921 --> 00:21:53,161
นั่นจะรับประกันการสนับสนุนของเรา
ของบริการอื่นๆ

278
00:21:53,241 --> 00:21:56,921
และการยอมจำนนอย่างสง่างาม?

279
00:21:57,001 --> 00:21:59,041
ถ้าเราประสบความสำเร็จ...

280
00:21:59,121 --> 00:22:00,721
พวกนาซีจะเสร็จสิ้น

281
00:22:02,401 --> 00:22:04,721
ทั้งหมดที่ทำให้พวกเขา
ที่อยู่ในอำนาจตอนนี้คือความกลัว

282
00:22:06,321 --> 00:22:08,801
อย่าประมาทเด็ดขาด
พลังแห่งความกลัว เด็กน้อยของฉัน

283
00:22:21,241 --> 00:22:23,041
ฉันมาทันทีที่ได้ยิน

284
00:22:23,121 --> 00:22:25,481
คุณได้ยินไหม? บอกฉันที

285
00:22:25,561 --> 00:22:28,081
จุดประสงค์ของการประสานงานกองทัพเรือคืออะไร

286
00:22:28,161 --> 00:22:30,441
ถ้าเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับกองทัพเรือล่ะ?

287
00:22:32,521 --> 00:22:34,041
หากมีการสมรู้ร่วมคิด...

288
00:22:34,121 --> 00:22:35,281
โอ้มี

289
00:22:35,801 --> 00:22:37,121
แล้วฉันจะค้นพบมัน

290
00:22:37,921 --> 00:22:39,321
ฮอฟมันน์?

291
00:22:39,961 --> 00:22:43,081
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ข่าวลือเหล่านี้
เพิ่มขึ้นตั้งแต่พระองค์เสด็จกลับมา

292
00:22:43,161 --> 00:22:45,481
น้องสาวของเขาพร้อมที่จะรายงานเขาแล้ว

293
00:22:45,561 --> 00:22:47,681
หากการพูดคุยแบบหมอนของคุณได้ผลขนาดนั้น

294
00:22:47,761 --> 00:22:49,401
ถ้าอย่างนั้นเธอควรจะไปร่วมกับคุณที่เบอร์ลิน

295
00:22:50,201 --> 00:22:51,521
เบอร์ลิน?

296
00:22:51,921 --> 00:22:54,041
ฉันได้เตรียมการสำหรับการโอนของคุณแล้ว

297
00:22:55,361 --> 00:22:56,841
เราจะ?

298
00:23:17,441 --> 00:23:20,001
เรารู้ว่าคุณมีลักษณะเฉพาะ
แผนการของคุณ...

299
00:23:21,241 --> 00:23:24,521
เหมือนวงล้อซึ่งทุกคน
คล้ายกับการพูด

300
00:23:24,601 --> 00:23:28,001
คุณรู้เพียงตัวตนของ
ซี่ทั้งสองข้างของคุณ

301
00:23:29,241 --> 00:23:31,201
เจ้าหน้าที่ Wehrmacht ที่คุณไป
ไปที่บาร์ที่ตั้งใจจะพบกัน

302
00:23:31,281 --> 00:23:33,001
ย่อมตายไปแล้ว

303
00:23:33,081 --> 00:23:36,521
ตอนนี้เราทราบข้อมูลติดต่ออื่นของคุณแล้ว
เป็นนายทหารเรือชื่อ Kuntz

304
00:23:36,601 --> 00:23:38,481
คุนทซ์ก็ตายเช่นกัน

305
00:23:38,561 --> 00:23:40,641
ถูกสังหารในการโจมตีทางอากาศเมื่อ 5 วันที่แล้ว

306
00:23:42,561 --> 00:23:46,801
อย่างไรก็ตาม ทุกคนพูดในวงล้อ
มีจุดเชื่อมต่อร่วมกันจุดเดียว

307
00:23:47,641 --> 00:23:49,081
ศูนย์กลาง

308
00:23:54,881 --> 00:23:56,921
นี่เป็นของคุณไม่ใช่เหรอ?

309
00:23:58,641 --> 00:24:01,401
คุณเชื่อใน
คำสัญญาแห่งสวรรค์ ฉันก็เช่นกัน

310
00:24:01,481 --> 00:24:03,521
คนที่มีศรัทธา
จะพยายามพบกับผู้สร้างของเขา

311
00:24:03,601 --> 00:24:05,601
โดยรู้ว่าใจตนบริสุทธิ์

312
00:24:05,681 --> 00:24:09,001
เขาจะพยายามทำกรรมสุดท้ายของเขา
การกระทำที่ดี

313
00:24:10,041 --> 00:24:13,561
และสำหรับคุณนั่นหมายความว่า
การรักษาตัวตนของผู้ชาย

314
00:24:13,641 --> 00:24:15,281
ที่กลางวงล้อเป็นความลับจากฉัน

315
00:24:19,441 --> 00:24:21,081
ฉันไม่รู้ชื่อ

316
00:24:21,721 --> 00:24:23,281
ฉันจะบอกคุณ.

317
00:24:29,521 --> 00:24:32,121
นั่นคือเมื่อคุณคิดว่า
คุณกำลังจะตาย

318
00:25:22,881 --> 00:25:25,881
ถ้าคุณไม่บอกชื่อนั้นกับฉัน
ฉันจะให้คุณมีชีวิตอยู่

319
00:25:26,521 --> 00:25:28,201
แล้วคุณจะได้อยู่ ณ ที่แห่งนี้...

320
00:25:28,281 --> 00:25:30,361
ตลอดไป

321
00:25:32,241 --> 00:25:34,081
มันจะเป็นอย่างไร?

322
00:25:34,161 --> 00:25:35,801
สวรรค์?

323
00:25:36,321 --> 00:25:37,641
หรือนรก?

324
00:25:42,961 --> 00:25:45,241
ฉันขอสารภาพครั้งสุดท้ายของคุณ

325
00:25:51,161 --> 00:25:54,361
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

326
00:25:57,401 --> 00:25:59,921
ฉันรู้แค่ชื่อรหัสของเขา...

327
00:26:05,161 --> 00:26:07,281
ฟิเดลิโอ.

328
00:26:08,601 --> 00:26:10,481
ฟิเดลิโออยู่ที่ไหน?

329
00:26:13,521 --> 00:26:14,921
เบอร์ลิน

330
00:26:16,561 --> 00:26:18,001
ทิร์ปิทซูเฟอร์?

331
00:26:23,361 --> 00:26:25,681
ได้โปรด นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

332
00:26:25,761 --> 00:26:27,681
เพียงพอแล้วหรือยัง?

333
00:26:28,601 --> 00:26:30,361
ใช่. นั่นก็เพียงพอแล้ว

334
00:26:40,881 --> 00:26:42,521
ตอนนี้เรารู้ชื่อรหัสของเขาแล้ว

335
00:26:42,601 --> 00:26:44,001
ฟิเดลิโอ.

336
00:26:44,881 --> 00:26:46,641
ถ้าคุณพูดถูก และน้องสาวคือกุญแจสำคัญ

337
00:26:46,721 --> 00:26:48,721
แล้วหาทางกักขังเธอไว้ที่เบอร์ลิน

338
00:26:48,801 --> 00:26:50,281
ครับท่าน.

339
00:26:50,601 --> 00:26:52,681
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถคิดอะไรบางอย่างได้

340
00:26:52,761 --> 00:26:55,161
ด้วยความเข้าใจของคุณ
ของจิตใจจังหวัด

341
00:26:55,641 --> 00:26:57,081
และถ้าไม่...

342
00:26:57,161 --> 00:26:59,401
อาจเป็นท่อเหล็กในแอตแลนติกเหนือ

343
00:26:59,481 --> 00:27:01,401
คือทั้งหมดที่ดีสำหรับคุณ

344
00:27:15,801 --> 00:27:19,081
โอ้ และฮิลด์ เบรนเนอร์ก็มีด้วย
เริ่มเป็นอาสาสมัครที่สถานสงเคราะห์

345
00:27:19,801 --> 00:27:21,361
เธอและสามีส่งคำนับถึงกัน

346
00:27:21,441 --> 00:27:22,681
ขอบคุณ

347
00:27:23,161 --> 00:27:24,761
ฉันเบื่อคุณหรือเปล่า?

348
00:27:25,361 --> 00:27:28,081
ไม่ แต่คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึก...

349
00:27:30,241 --> 00:27:32,761
คุณได้แสดงความรู้สึกของคุณชัดเจนแล้ว

350
00:27:32,841 --> 00:27:35,201
จากแดนไกลฉันก็มาถึง
เข้าใจพวกเขาให้ชัดเจนยิ่งขึ้น

351
00:27:35,281 --> 00:27:37,161
เรารักษาฟอร์มไว้ได้ แต่.

352
00:27:37,241 --> 00:27:39,601
ซื่อสัตย์ต่อกัน

353
00:27:41,801 --> 00:27:43,761
ฉันคาดหวัง...

354
00:27:43,841 --> 00:27:45,121
- ใช่ไหม?
- ไม่มีอะไร.

355
00:27:46,281 --> 00:27:48,601
ฉันแค่... ฉันแค่คาดหวัง
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างจากคุณ

356
00:27:48,681 --> 00:27:49,881
นั่นคือทั้งหมดที่

357
00:27:53,201 --> 00:27:55,361
งานที่นี่ในกรุงเบอร์ลินคือ

358
00:27:55,441 --> 00:27:56,601
เรียกร้อง

359
00:27:57,161 --> 00:28:00,721
มันคงไม่ยุติธรรมที่จะคาดหวังให้คุณเป็น
ที่นี่ถ้าฉันไม่สนใจคุณ

360
00:28:00,801 --> 00:28:02,681
นอกจากนี้...

361
00:28:03,361 --> 00:28:05,361
เบอร์ลินเป็นเหมือนหลุมงู

362
00:28:06,841 --> 00:28:10,281
มันค่อนข้างดีจริงๆ
ได้ยินความซ้ำซากจำเจจากคีล

363
00:28:10,841 --> 00:28:12,481
ความซ้ำซากจำเจ?

364
00:28:13,001 --> 00:28:14,321
ใช่.

365
00:28:16,161 --> 00:28:18,001
เป็นเรื่องดีที่เห็นคุณดูดี

366
00:28:18,561 --> 00:28:21,921
โจฮันนา ลิลี่! เป็นไปได้ไหม?

367
00:28:22,001 --> 00:28:23,321
ลุง!

368
00:28:23,881 --> 00:28:26,561
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครเคยใช้ชื่อกลางของฉัน

369
00:28:26,641 --> 00:28:28,321
สิทธิพิเศษของเจ้าพ่อ

370
00:28:28,401 --> 00:28:31,241
ได้แต่นั่งลง.. ฉันเพิ่งกินข้าวเที่ยงเสร็จ

371
00:28:31,321 --> 00:28:34,641
และกำลังจะจากไป
แต่แล้วฉันก็เห็นเธอเหมือนนิมิต

372
00:28:34,721 --> 00:28:35,881
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

373
00:28:35,961 --> 00:28:37,201
เขากำลังพักผ่อน

374
00:28:37,281 --> 00:28:38,801
นี่คุณเคลาส์!

375
00:28:38,881 --> 00:28:43,521
สมมุติว่าเขาทำงานที่ Tirpitzufer
แต่ฉันไม่เคยเห็นเขาเลย

376
00:28:43,601 --> 00:28:45,081
มาร่วมกับเรา

377
00:28:45,161 --> 00:28:46,601
เชื่อฉันสิฉันก็อยากจะทำแต่

378
00:28:46,681 --> 00:28:49,761
ฉันมีการประชุมที่สำคัญมาก -
ฉันจึงเชื่อว่า

379
00:28:49,841 --> 00:28:51,881
- ทำสามีของคุณ
- ใช่.

380
00:28:51,961 --> 00:28:55,081
แต่นี่เป็นเรื่องมหัศจรรย์
ทั้งครอบครัวกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

381
00:28:55,161 --> 00:28:56,841
รอบปฐมทัศน์เราต้องฉลอง!

382
00:28:58,241 --> 00:29:01,001
คุณช่วยพาน้องสาวของคุณมาหาฉันได้ไหม
ที่อยู่อาศัยอย่างเป็นทางการใน Dahlem?

383
00:29:01,081 --> 00:29:03,161
- แน่นอน.
- แล้วพบกันใหม่ ฮันนี่

384
00:29:19,441 --> 00:29:20,681
ดี.

385
00:29:21,121 --> 00:29:22,321
อย่างแท้จริง.

386
00:29:26,001 --> 00:29:27,481
ฉันไม่สามารถอยู่ได้นาน

387
00:29:27,561 --> 00:29:30,441
คนดังอย่างคุณต้อง
มีภาระผูกพันมากมาย

388
00:29:30,521 --> 00:29:33,361
มาเร็ว. คุณรู้ว่ามันไร้สาระทั้งหมด

389
00:29:33,441 --> 00:29:36,761
ฉันอ่านเกี่ยวกับ 'มิตรภาพ' ของคุณ
กับนางเอก.

390
00:29:36,841 --> 00:29:38,161
เรื่องไร้สาระด้วยเหรอ?

391
00:29:38,241 --> 00:29:39,961
คุณเคยเห็นเธอไหม?

392
00:29:40,041 --> 00:29:42,081
เธออยู่นอกลีกของฉัน
คุณจะไม่พูดเหรอ?

393
00:29:43,241 --> 00:29:45,401
และหลังจากภาพยนตร์ฉายรอบปฐมทัศน์
อะไรต่อไป?

394
00:29:47,961 --> 00:29:50,721
ฉันจะเป็นใบหน้าของ
การขับเคลื่อนการสรรหาบุคลากรสำหรับกองทัพเรือ

395
00:29:51,281 --> 00:29:53,641
ใช่. ฉันจะไปเยี่ยมโรงเรียนมัธยม
และโรงเรียนชั้นนำ

396
00:29:54,441 --> 00:29:56,441
สร้างแรงบันดาลใจให้คนรุ่นต่อไป?

397
00:29:57,681 --> 00:29:59,561
ฉันคิดว่าอย่างนั้น - บางอย่างเช่นนั้น

398
00:29:59,641 --> 00:30:01,041
คุณไม่เชื่อเรื่องนั้นเหรอ?

399
00:30:05,001 --> 00:30:06,281
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

400
00:30:09,921 --> 00:30:11,321
ฉันไม่รู้.

401
00:30:11,921 --> 00:30:15,321
เป็นเรื่องปกติที่จะถามตัวเราเอง
ถ้าเราอยู่ในเส้นทางที่ถูกต้อง

402
00:30:16,321 --> 00:30:19,641
ความทุกข์ ความเสียสละ ทั้งหมดนี้
ไม่ว่าจะคุ้มค่าหรือไม่

403
00:30:22,161 --> 00:30:24,641
หน้าที่ของเราคือสู้
เพื่ออนาคตของอาณาจักรไรช์

404
00:30:28,121 --> 00:30:30,001
เช่นเดียวกับที่คุณดูแลเด็กเหล่านั้น

405
00:30:32,001 --> 00:30:34,721
ฉันต้องไปแล้ว

406
00:30:36,361 --> 00:30:38,041
ดี...

407
00:30:38,121 --> 00:30:40,281
มีมากมายที่ฉันอยากจะบอกคุณ

408
00:30:40,361 --> 00:30:41,481
ฮันนี่.

409
00:30:43,401 --> 00:30:45,081
ฉันจะรู้เมื่อฉันดูหนังเรื่องนี้

410
00:30:45,921 --> 00:30:47,521
ฉันจะพบคุณในรอบปฐมทัศน์

411
00:30:59,921 --> 00:31:01,641
- ไฮล์ ฮิตเลอร์.
- ไฮล์ ฮิตเลอร์.

412
00:31:02,481 --> 00:31:05,441
ตอนนี้Dönitzได้ทำแล้ว
การตัดสินใจอย่างรอบคอบที่จะยืนหยัด

413
00:31:05,521 --> 00:31:08,081
เป็นการชั่วคราวในมหาสมุทรแอตแลนติก

414
00:31:08,161 --> 00:31:11,521
เราต้องทำให้แน่ใจ
เรากลับมาแข็งแกร่งขึ้น

415
00:31:11,601 --> 00:31:15,761
Type Nine ใหม่เหล่านี้ได้รับการปรับปรุง
สเปคสามารถพลิกกระแสได้

416
00:31:15,841 --> 00:31:18,361
อาจจะ แต่จะใช้เวลานานเท่าไหร่?

417
00:31:18,441 --> 00:31:20,001
เราจะทำอย่างไรในระหว่างนี้?

418
00:31:20,081 --> 00:31:23,041
เรายังคงส่งเรือเก่าของเรา
สู่ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน!

419
00:31:23,121 --> 00:31:25,241
เป็นสุสานของเรือดำน้ำ 7C

420
00:31:25,881 --> 00:31:29,041
ฉันได้ยินมาว่ามีอยู่แห่งหนึ่งในเนเปิลส์ที่เก่าแก่มาก

421
00:31:29,121 --> 00:31:32,561
มันถูกเก็บไว้เป็นอะไหล่

422
00:31:33,601 --> 00:31:35,521
อังกฤษอยู่ทางตอนใต้ของอิตาลีแล้ว

423
00:31:35,601 --> 00:31:39,761
มันเป็นคำถามว่าเมื่อใด ไม่ใช่ถ้า
ชาวอเมริกันจะบุกเข้ามา

424
00:31:39,841 --> 00:31:45,801
ฉันไม่อิจฉาใครก็ตามที่ต้อง
รายงานทั้งหมดนี้ที่ Wolfsschanze

425
00:31:45,881 --> 00:31:47,801
แน่นอนว่าพันธมิตรถูกกำหนดให้ล้มเหลว

426
00:31:47,881 --> 00:31:51,561
แต่ทะเลเมดิเตอร์เรเนียนยังคงอยู่
สนามรบที่สำคัญ

427
00:31:51,641 --> 00:31:54,281
- นั่นคือวิธีที่Führerเห็น
- ลูกเรือของเราไม่เห็นด้วย!

428
00:31:54,361 --> 00:31:56,081
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกที่นั่นว่าอะไร?

429
00:31:56,681 --> 00:31:58,001
'กับดักหนู!'

430
00:31:58,961 --> 00:32:00,841
การเปลี่ยนแปลงทางยุทธวิธีเหล่านี้

431
00:32:00,921 --> 00:32:03,721
ขึ้นอยู่กับปืนสะเก็ดระเบิด
ต่อการโจมตีทางอากาศ

432
00:32:03,801 --> 00:32:05,881
คำสั่งซื้อเหล่านี้ไม่พร้อม
การอภิปราย พลเรือเอก...

433
00:32:05,961 --> 00:32:07,641
ได้หยุดคิดแบบคนเรือดำน้ำแล้ว

434
00:32:07,721 --> 00:32:09,441
และเริ่มคิดแบบนั้น
อันธพาลเสื้อสีน้ำตาล

435
00:32:09,521 --> 00:32:10,801
เพียงพอ!

436
00:32:10,881 --> 00:32:12,281
ทุกท่าน!

437
00:32:12,361 --> 00:32:15,681
ถ้าฉันได้ยินคำถามของใคร
กรอสซัดมิรัล โดนิทซ์ อีกครั้งหนึ่ง...

438
00:32:17,241 --> 00:32:19,641
เราเป็นตัวอย่างสุภาพบุรุษ

439
00:32:20,161 --> 00:32:22,241
ช่างเทคนิคที่แผนกบัญชาการของเรา

440
00:32:22,321 --> 00:32:24,361
กำลังทำงานอย่างเร่งด่วนในการพัฒนาใหม่

441
00:32:24,441 --> 00:32:27,081
ฉันมั่นใจว่าพวกเขาจะสร้างความแตกต่างได้

442
00:32:33,641 --> 00:32:35,241
ออเดอร์ใหม่ครับท่าน

443
00:32:38,361 --> 00:32:41,081
เรามีเวลาและประสานงาน
ของการพบปะของเรากับวัวนม

444
00:32:41,161 --> 00:32:44,481
เราจะเติมเชื้อเพลิงให้เพียงพอ
พาเราไปที่ฐานทัพฝรั่งเศสแห่งหนึ่ง

445
00:32:48,201 --> 00:32:51,001
รายงานความสูญเสียเพิ่มเติมใน
ภาคส่วนชาร์ลีเดลต้า

446
00:32:56,321 --> 00:32:58,201
ยู-686...

447
00:32:59,121 --> 00:33:01,601
ยู-810, ยู-910...

448
00:33:01,681 --> 00:33:03,721
- แล้วทั้งสามก็ลงไปเหรอ?
- ครับท่าน.

449
00:33:03,801 --> 00:33:05,241
ฟังดูเหมือนการโจมตีทางอากาศ

450
00:33:08,241 --> 00:33:10,241
บางทีเราอาจจะโชคดี

451
00:33:10,321 --> 00:33:12,761
ไม่ต้องปฏิบัติตามกลยุทธ์ใหม่เหล่านี้

452
00:33:15,361 --> 00:33:16,561
คุณคิดว่าพวกเขาผิดเหรอ?

453
00:33:20,841 --> 00:33:22,881
ร้อยโทจะ
ไม่เคยพูดอย่างนั้น

454
00:33:22,961 --> 00:33:25,321
เขารู้ว่าการวิพากษ์วิจารณ์
กลยุทธ์กำลังวิพากษ์วิจารณ์เขา

455
00:33:29,001 --> 00:33:30,761
เราทุกคนต้องระมัดระวังสิ่งที่เราพูด

456
00:33:31,361 --> 00:33:33,881
ทีมงานบางส่วนแล้ว
คิดว่ามีคนสนิชอยู่บนเรือ

457
00:33:34,321 --> 00:33:35,601
ลูกสนิช?

458
00:33:35,681 --> 00:33:39,481
ข่าวลือ ทฤษฎีที่จะอธิบาย
เหตุใดลูกเรือจึงแตกสลาย

459
00:33:41,121 --> 00:33:43,441
และถ้ามีลูกสนิชล่ะ?

460
00:33:43,521 --> 00:33:45,681
ถ้าอย่างนั้นพระเจ้าก็ช่วยเขาถ้ามุลเลอร์พบเขา

461
00:33:46,321 --> 00:33:48,481
- คุณกำลังโกง.
- ฉันไม่.

462
00:33:48,561 --> 00:33:50,241
- แน่นอนคุณเป็น!
- ไม่แน่นอน.

463
00:33:51,281 --> 00:33:52,361
ฉันจะไป.

464
00:33:52,441 --> 00:33:53,641
คุณมีปัญหาอะไร?

465
00:34:00,721 --> 00:34:02,121
เกิดอะไรขึ้น?

466
00:34:02,721 --> 00:34:04,881
เคิร์นโกงไพ่ไม่ยอมจ่าย

467
00:34:04,961 --> 00:34:07,281
เขาไม่ได้อยู่ในเกมด้วยซ้ำ!
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร มุลเลอร์?

468
00:34:07,361 --> 00:34:09,361
- ดีกว่าคุณ!
- รูตูด!

469
00:34:09,441 --> 00:34:10,841
เพียงพอ! คุณทั้งคู่!

470
00:34:13,161 --> 00:34:15,081
คุณกำลังเฝ้าระวัง

471
00:34:15,161 --> 00:34:16,721
และมุลเลอร์ หน้าที่มันฝรั่ง

472
00:34:16,801 --> 00:34:18,041
อยู่ห่างจากกัน

473
00:34:27,601 --> 00:34:29,201
มีบางอย่างที่ฉันอยากให้คุณทำ

474
00:34:29,281 --> 00:34:30,401
(ไม่ได้ยิน)

475
00:34:39,441 --> 00:34:41,081
มีบางอย่างตลกๆ เกี่ยวกับเคอร์นตัวนั้น

476
00:34:41,801 --> 00:34:43,401
ลอบเร้นอยู่ตลอดเวลา

477
00:34:43,881 --> 00:34:46,481
แอบจดบันทึก
ในสมุดบันทึกเล็กๆ ของเขา

478
00:35:07,201 --> 00:35:09,801
คุณได้รับโทรเลขของฉัน คุณเลสซิ่ง

479
00:35:09,881 --> 00:35:12,001
ฉันทำได้แล้ว คุณชูลซ์

480
00:35:18,681 --> 00:35:20,281
กำหนดการนัดพบคือเมื่อไหร่?

481
00:35:22,041 --> 00:35:23,321
สามชั่วโมงที่แล้ว.

482
00:35:23,721 --> 00:35:25,761
- บรูชเนอร์?
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?

483
00:35:27,441 --> 00:35:28,561
ท่าน?

484
00:35:39,361 --> 00:35:40,561
เฮ้.

485
00:35:40,641 --> 00:35:41,761
คุณเคยได้ยินไหม?

486
00:35:41,841 --> 00:35:44,361
วัวนมของเรารายงานว่าเป็น
ภายใต้การโจมตีเมื่อเวลา 13.50 น.

487
00:35:45,201 --> 00:35:47,201
ไม่มีการติดต่ออีกต่อไป

488
00:35:47,281 --> 00:35:48,441
ถือว่าหาย..

489
00:35:49,841 --> 00:35:51,681
เฮ้. ป.ล.

490
00:35:52,961 --> 00:35:54,081
เคิร์นคนนี้...

491
00:36:01,521 --> 00:36:02,841
คำสั่งเพิ่มเติม?

492
00:36:03,281 --> 00:36:04,681
ดำรงตำแหน่งของคุณ

493
00:36:05,201 --> 00:36:08,401
U-824 อยู่ในเส้นทางแล้ว
เพื่อพบกันเวลา 20.00 น.

494
00:36:09,521 --> 00:36:11,761
U-824 จะแบ่งปันเชื้อเพลิงกับ U-949

495
00:36:11,841 --> 00:36:13,121
รอคำสั่งต่อไป.

496
00:36:16,161 --> 00:36:17,361
มันคือเคิร์น

497
00:36:28,961 --> 00:36:30,641
U-824 ก็เป็น Type VIIC เหมือนกัน

498
00:36:30,721 --> 00:36:32,481
พวกเขาจะเชื้อเพลิงเท่าใด
จะไว้ชีวิตเราได้ไหม?

499
00:36:34,561 --> 00:36:36,121
นั่นคือถ้าพวกเขามาถึงที่นี่ด้วยซ้ำ

500
00:36:36,201 --> 00:36:37,441
เตียงของ Kern คืออะไร?

501
00:36:38,281 --> 00:36:41,001
เตียงของ Kern คืออะไร?

502
00:36:49,881 --> 00:36:51,161
คุณกำลังทำอะไร?

503
00:36:53,561 --> 00:36:55,521
ชมิดต์ ไม่น่าเชื่อถือ...

504
00:36:55,601 --> 00:36:57,161
เคราส์ ผู้พ่ายแพ้...

505
00:36:57,521 --> 00:36:59,281
คาร์ลเซ่นพูดตลกเกี่ยวกับฟือเรอร์

506
00:36:59,361 --> 00:37:00,921
เพาลี มุลเลอร์...

507
00:37:01,841 --> 00:37:03,401
นั่นไม่ใช่ของฉัน!

508
00:37:04,801 --> 00:37:05,921
เลขที่?

509
00:37:06,681 --> 00:37:09,201
คุณเป็นคนจับแฮรี่มา
และคนอื่นๆ ก็โยนลงจากเรือลำนี้!

510
00:37:09,281 --> 00:37:10,961
คุณมันลูกสนิชสกปรก!

511
00:37:11,041 --> 00:37:15,081
มองเห็นเรือดำน้ำแล้ว สถานีแอ็คชั่น!

512
00:37:15,161 --> 00:37:17,441
สถานีแอ็คชั่น!

513
00:37:24,681 --> 00:37:26,041
คุณเป็นคนตายแล้ว

514
00:37:37,881 --> 00:37:39,321
แล้วคุณคุยกับเขาเหรอ?

515
00:37:39,401 --> 00:37:41,481
เราคุยกันแล้วใช่

516
00:37:42,241 --> 00:37:43,681
เขาพูดอะไร?

517
00:37:43,761 --> 00:37:47,161
เขาไม่ได้สารภาพบาปทั้งหมดของเขาถ้า
นั่นคือสิ่งที่คุณคาดหวัง

518
00:37:47,241 --> 00:37:48,441
เขาระมัดระวัง

519
00:37:48,521 --> 00:37:50,921
เหมือนเขากำลังปิดบังอะไรบางอย่าง?

520
00:37:58,001 --> 00:38:01,961
เมื่อเคลาส์ถูกเปิดเผย -
และฉันหมายถึงเมื่อ

521
00:38:02,041 --> 00:38:06,361
ฉันไม่ต้องการคุณหรือของคุณ
พ่อจะต้องติดอยู่ในนั้น

522
00:38:06,441 --> 00:38:10,201
เราต้องการหลักฐานว่าคุณ
ช่วยให้เข้าถึงความจริงได้

523
00:38:11,681 --> 00:38:15,481
ฉันแค่ไม่คิดว่าฉันจะมี
มีเวลามากพอที่จะได้สิ่งที่คุณต้องการ

524
00:38:15,561 --> 00:38:16,721
ฉันจะไม่อยู่ในเบอร์ลิน

525
00:38:17,401 --> 00:38:18,521
เลขที่?

526
00:38:20,721 --> 00:38:22,641
ดูเหมือนคุณจะเพลิดเพลินกับที่นี่

527
00:38:29,801 --> 00:38:31,201
มันยังอยู่ในหนังสือพิมพ์ด้วย

528
00:38:31,281 --> 00:38:32,721
ทั้งครอบครัวที่ให้บริการ
ฟาเธอร์แลนด์

529
00:38:32,801 --> 00:38:34,601
ฉันคิดว่าอัลเบรชท์จะพยายาม
กดดันฉัน

530
00:38:34,681 --> 00:38:37,241
ที่จะอยู่ที่นี่แต่เขาไม่ทำ

531
00:38:37,881 --> 00:38:40,201
แม้ว่าเขาจะเป็นเช่นนั้นฉันก็จะปฏิเสธ

532
00:38:40,281 --> 00:38:42,001
เขารู้ว่าฉันต้องดูแลพ่อ

533
00:38:42,081 --> 00:38:44,921
คุณซ่อนตัวอยู่ข้างหลังชายชรา

534
00:38:47,681 --> 00:38:49,721
เขาคือเหตุผลที่ฉันสามารถอยู่ในคีลได้

535
00:38:50,281 --> 00:38:53,001
และเรา...จะได้เห็นกัน

536
00:38:56,321 --> 00:38:59,121
แล้วถ้าฉันบอกคุณว่าฉันต้องอยู่ที่เบอร์ลินล่ะ?

537
00:38:59,721 --> 00:39:01,561
ทำไมคุณต้องอยู่ในเบอร์ลิน?

538
00:39:23,521 --> 00:39:25,721
ลงไปเลย

539
00:39:30,361 --> 00:39:32,001
อึ.

540
00:39:32,081 --> 00:39:34,761
ไม่มีปลาไหล และพวกเขาก็ทำได้
ให้น้ำมันดีเซลเราแค่ 3 ตัน

541
00:39:37,001 --> 00:39:38,161
เพียงพอแล้วเหรอ?

542
00:39:39,241 --> 00:39:40,921
คุณแน่ใจเหรอ?

543
00:39:41,001 --> 00:39:43,201
เราอยู่ไกลจาก
ฐานทัพฝรั่งเศสใดๆ

544
00:39:43,681 --> 00:39:45,121
เราจะไม่ไปฝรั่งเศส

545
00:39:47,721 --> 00:39:49,361
ออเดอร์ใหม่.

546
00:39:49,441 --> 00:39:50,801
ยิบรอลตาร์...

547
00:39:53,601 --> 00:39:54,961
เข้าไปในกับดักหนู

548
00:40:04,721 --> 00:40:05,841
ใช่.

549
00:40:15,481 --> 00:40:16,881
ขอบคุณ

550
00:40:18,241 --> 00:40:21,121
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จัก
นักแสดงที่เล่นคุณ

551
00:40:35,801 --> 00:40:37,281
สวัสดีตอนเย็น!

552
00:40:37,361 --> 00:40:38,681
คุณกลับมาถึงเบอร์ลินแล้วเหรอ?

553
00:40:39,161 --> 00:40:40,201
ใช่.

554
00:40:40,281 --> 00:40:43,441
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณต้องการ
อยู่ที่นี่มากกว่าที่ยังคงอยู่ในลิสบอน

555
00:40:43,521 --> 00:40:45,641
เราชอบที่จะอยู่ในจักรวรรดิเยอรมัน

556
00:40:46,641 --> 00:40:47,881
มีช่วงเย็นที่ดี

557
00:40:47,961 --> 00:40:49,281
- คุณด้วย.
- ขอบคุณ.

558
00:40:49,801 --> 00:40:52,441
ขออภัย แต่ฉันทำไม่ได้
ช่วยแต่ได้ยิน

559
00:40:52,521 --> 00:40:54,081
คุณสองคนอยู่ที่ลิสบอนเหรอ?

560
00:40:54,161 --> 00:40:55,241
ใช่.

561
00:40:55,321 --> 00:40:56,401
มันเป็นสิทธิพิเศษของฉันที่ได้เป็น

562
00:40:56,481 --> 00:40:58,521
หัวหน้าสถานฑูตเยอรมัน
ที่นั่นจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

563
00:40:58,601 --> 00:41:01,641
แล้วคุณจะรู้จักพี่ชายของฉัน
เคลาส์ ฮอฟฟ์มันน์.

564
00:41:03,281 --> 00:41:05,681
ใช่. เรามีความยินดีใช่

565
00:41:06,241 --> 00:41:08,081
ให้ฉันแนะนำตัวเอง:

566
00:41:08,161 --> 00:41:10,881
กุสตาฟ กรูเบอร์ พร้อมให้บริการคุณ

567
00:41:10,961 --> 00:41:12,241
นี่คือภรรยาของฉัน เบตติน่า

568
00:41:12,321 --> 00:41:14,001
- สวัสดีตอนเย็น.
- โจฮันนา เลสซิง.

569
00:41:14,681 --> 00:41:16,561
ที่รัก คุณต้องการให้ฉันทำไหม
รับเครื่องดื่มไหม?

570
00:41:16,641 --> 00:41:18,201
นั่นจะดีมาก

571
00:41:18,561 --> 00:41:19,841
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

572
00:41:21,641 --> 00:41:25,281
เคลาซีสาบานแล้ว
เพื่อความลับเกี่ยวกับภาพยนตร์

573
00:41:25,361 --> 00:41:28,281
แน่นอนคุณรู้อะไรไหม
เกิดขึ้นจริงในลิสบอน

574
00:41:28,361 --> 00:41:32,041
ที่รักของฉัน นักการทูตผู้ต่ำต้อย
ภรรยาไม่รู้เรื่องดังกล่าวเลย

575
00:41:32,521 --> 00:41:33,681
ฟราว กรูเบอร์!

576
00:41:33,761 --> 00:41:35,281
ช่างเป็นความยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

577
00:41:35,361 --> 00:41:36,601
สวัสดีตอนเย็น.

578
00:41:37,961 --> 00:41:40,881
ฮันนี่ กลัคกำลังตามหาคุณอยู่
เขาอยากอวดลูกทูนหัวของเขา

579
00:41:42,201 --> 00:41:43,841
คุณจะทำสิ่งนั้นให้เขาไหม?

580
00:41:45,921 --> 00:41:47,321
มันเป็นความสุข

581
00:41:49,441 --> 00:41:51,201
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

582
00:41:51,721 --> 00:41:53,721
คุณรู้ข้อตกลงของเรา
เรารักษาระยะห่างของเรา

583
00:41:53,801 --> 00:41:55,561
ใช่. และความลับของกันและกัน

584
00:41:56,601 --> 00:42:00,521
แม้ว่าฉันไม่แน่ใจน้องสาวของคุณ
เชื่อเรื่องราวที่เธอเล่า

585
00:42:02,401 --> 00:42:04,361
คุณไม่ใช่คนส่งตั๋วของเราเหรอ?

586
00:42:05,321 --> 00:42:07,001
- ไม่
- ก็...

587
00:42:07,081 --> 00:42:08,721
มีคนทำ

588
00:42:10,321 --> 00:42:11,801
ข้อตกลงของเรายืนหยัด

589
00:42:12,201 --> 00:42:15,041
เราจะไม่สร้างปัญหาให้กับคุณ
ตราบเท่าที่ท่านทำเช่นเดียวกันแก่เรา

590
00:42:15,121 --> 00:42:16,241
ตกลงไหม?

591
00:42:17,241 --> 00:42:18,561
เพลิดเพลินไปกับภาพยนตร์

592
00:42:21,321 --> 00:42:24,361
ฉันไม่คิดว่าเราเคย
ได้รับการแนะนำอย่างถูกต้อง

593
00:42:26,001 --> 00:42:28,241
นาวาตรีโรเบิร์ต ชูลซ์

594
00:42:29,161 --> 00:42:31,601
เรือสินค้าศัตรู 65,000 ตันจม

595
00:42:31,681 --> 00:42:36,001
และฉันยังคงถือบันทึกสำหรับ
ทัวร์แอตแลนติกเหนือที่ยาวนานที่สุดเท่าที่เคยมีมา

596
00:42:37,881 --> 00:42:42,001
ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ให้บริการ
ให้กับครอบครัวของคุณ

597
00:42:42,081 --> 00:42:44,481
ในระหว่างที่คุณไม่อยู่

598
00:42:44,561 --> 00:42:47,241
บางทีพ่อของคุณอาจจะพูดถึงฉัน

599
00:42:48,041 --> 00:42:49,721
บางที.

600
00:42:49,801 --> 00:42:52,401
คุณฮอฟฟ์แมนน์? ยกโทษให้ฉัน.

601
00:42:52,481 --> 00:42:54,921
ฉันชื่อเคลเมนติจาก
สมาคมสื่อมวลชนสวิส

602
00:42:55,481 --> 00:42:58,521
หากฉันสามารถมีช่วงเวลาแห่งการ
เวลาของคุณสำหรับการสัมภาษณ์สั้น ๆ

603
00:42:58,601 --> 00:43:00,841
แน่นอน. คุณต้องการ
จะคุยกับพ่อฉันด้วยเหรอ?

604
00:43:00,921 --> 00:43:03,841
- ใช่ มันคงจะดี
- พ่อ?

605
00:43:07,321 --> 00:43:08,921
ขอโทษเรา

606
00:43:09,001 --> 00:43:10,401
แน่นอน.

607
00:43:10,481 --> 00:43:12,961
พ่อครับ นี่คุณเคลเมนติ
จากสำนักพิมพ์สวิส

608
00:43:13,521 --> 00:43:14,721
ยินดีที่ได้พบคุณ

609
00:43:14,801 --> 00:43:15,921
สวัสดี

610
00:43:23,521 --> 00:43:26,841
ลาร์เซนจึงตอบว่า
'บอกภรรยาของฉันว่าคุณชอบอะไร

611
00:43:26,921 --> 00:43:28,481
แต่นี่ไม่ใช่ภรรยาของฉัน!

612
00:43:34,481 --> 00:43:36,601
สุภาพบุรุษ นี่คือชูลซ์

613
00:43:36,681 --> 00:43:39,201
ระหว่างที่เขาอยู่ในลาโรแชล
กัปตันกลัคและฉัน

614
00:43:39,281 --> 00:43:41,201
ทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิด ใช่ไหม?

615
00:43:41,281 --> 00:43:45,441
การเพาะปลูกอย่างต่อเนื่องของคุณ
ของ SS ได้ให้บริการคุณอย่างดี

616
00:43:45,521 --> 00:43:51,201
และมั่นใจได้ว่าฉันพูดได้ดีเท่านั้น
ถึงสหายกองทัพเรือของเราทุกคนในคีล

617
00:43:52,641 --> 00:43:53,921
แล้วพูดถึงคีล...

618
00:43:54,001 --> 00:43:55,121
นางเลสซิ่ง.

619
00:43:56,321 --> 00:43:58,601
ดีใจที่ได้เห็นแต่ละคน
อื่น ๆ ในกรุงเบอร์ลินของทุกสถานที่

620
00:44:01,521 --> 00:44:02,921
ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน

621
00:44:09,841 --> 00:44:14,641
ฉันได้รับข้อความจากพลเรือเอก
Kenton ผ่านทางสถานทูตสวิส

622
00:44:14,721 --> 00:44:16,401
เขามีเงื่อนไข.

623
00:44:17,761 --> 00:44:19,241
เอาล่ะ. มีเงื่อนไขอะไรบ้าง?

624
00:44:19,321 --> 00:44:21,961
เขาต้องการหลักฐานความสามารถเรือดำน้ำ

625
00:44:22,041 --> 00:44:25,841
ระดับการผลิตและกลยุทธ์ที่ตั้งใจไว้

626
00:44:27,241 --> 00:44:30,801
พลเรือเอกรู้จักฉัน
พระองค์ทรงทราบคุณค่าของคำพูดของฉัน

627
00:44:30,881 --> 00:44:33,041
แม้จะเป็นไปได้ก็ตาม

628
00:44:33,121 --> 00:44:35,161
เราไม่สามารถลักลอบนำข้อมูลนั้นออกไปได้

629
00:44:40,841 --> 00:44:42,201
บุหรี่?

630
00:44:44,681 --> 00:44:46,481
ทำไมไม่เก็บซองไว้ล่ะ?

631
00:44:46,561 --> 00:44:50,601
วันนี้ฉันจะออกจาก German Reich หนึ่งสัปดาห์

632
00:44:51,481 --> 00:44:53,241
อย่างช้าที่สุดแล้ว

633
00:44:59,721 --> 00:45:01,681
คุณจะทำมัน?

634
00:45:01,761 --> 00:45:03,961
คุณจะให้ความลับของเราแก่ศัตรูเหรอ?

635
00:45:04,041 --> 00:45:06,721
ศัตรูของเราอยู่ที่นี่ อยู่รอบตัวเรา!

636
00:45:06,801 --> 00:45:10,041
เรากำลังพยายามสร้างโลกที่
เราจะอยู่ฝ่ายเดียวกับเคนตัน

637
00:45:11,481 --> 00:45:14,121
การมอบตัวอย่างสง่างาม

638
00:45:14,201 --> 00:45:16,161
สันติภาพ...

639
00:45:16,521 --> 00:45:17,641
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

640
00:45:17,721 --> 00:45:19,841
สิ่งที่ฉันต้องการคือลูกชายของฉัน
เพื่อกลับบ้าน

641
00:45:19,921 --> 00:45:21,041
ฉันอยู่บ้านแล้ว

642
00:45:21,121 --> 00:45:23,841
เรายังสามารถทำเช่นนี้ได้
วิธีที่เราพูดถึง

643
00:45:24,321 --> 00:45:26,361
ฉันได้รับสติปัญญาจากเคลเมนติ

644
00:45:26,961 --> 00:45:29,601
แต่สิ่งสำคัญคือคุณต้องได้รับคำพูด
ฟิเดลิโอที่เคนตันกำลังเล่นอยู่

645
00:45:30,201 --> 00:45:32,841
พ่อ... ผมทำไม่ได้ถ้าไม่มีพ่อ

646
00:45:38,121 --> 00:45:40,961
ฉันต้องเผาเอกสารทั้งหมดของฉัน
เมื่อฉันกลับมาที่คีล

647
00:45:43,081 --> 00:45:46,001
กรุณานั่งของคุณ
ภาพยนตร์เรื่องนี้กำลังจะเริ่มฉายแล้ว

648
00:45:52,441 --> 00:45:54,321
ฉันไม่อยากให้คุณจากไป

649
00:45:55,281 --> 00:45:57,881
ฉันจะต้องกลับเยอรมัน
ด้วยความลับของเรดาร์

650
00:45:57,961 --> 00:46:00,801
ฉันได้ขโมยมาจากชาวอเมริกัน

651
00:46:00,881 --> 00:46:02,121
มากับฉัน.

652
00:46:02,201 --> 00:46:04,601
เอกสารที่ส่งถึงลิสบอนมีไว้เพียงฉบับเดียวเท่านั้น

653
00:46:05,241 --> 00:46:06,881
และฉันก็มีหน้าที่ของฉันเช่นกัน

654
00:46:06,961 --> 00:46:10,201
เพื่อปกป้องปิตุภูมิ
และความบริสุทธิ์ของชาวอารยันของเรา

655
00:46:10,281 --> 00:46:12,481
จากผู้ที่ต้องการทำลาย
ในสถานที่เสื่อมโทรมแห่งนี้

656
00:46:12,561 --> 00:46:14,761
ในฐานะผู้หญิง ฉันไม่อยากให้คุณจากไป

657
00:46:14,841 --> 00:46:16,921
แต่ในฐานะคนเยอรมัน ฉันรู้ว่าคุณต้องไป

658
00:46:37,881 --> 00:46:40,401
ฉันมาโปรตุเกส

659
00:46:40,481 --> 00:46:42,681
เพื่อประกาศว่าจักรวรรดิไรช์ของเยอรมัน

660
00:46:43,961 --> 00:46:46,401
มิใช่ศัตรูแห่งสันติภาพ

661
00:46:46,481 --> 00:46:47,761
แต่เหลือไว้เพียงความหวังเท่านั้น

662
00:47:01,641 --> 00:47:05,441
ฉันขอโทษจริงๆ - กระเพาะปัสสาวะของชายชรา...

663
00:47:26,001 --> 00:47:27,881
ไม่ดูหนังเหรอ?

664
00:47:29,001 --> 00:47:31,121
ท้องไม่ได้ใช่ไหมล่ะ?

665
00:47:46,761 --> 00:47:48,881
ยูโบ๊ทฮีโร่?

666
00:47:48,961 --> 00:47:51,561
น่าปวดหัวโดยเฉพาะ
เมื่อเรารู้ว่าแท้จริงแล้วเขาเป็นอย่างไร

667
00:47:51,641 --> 00:47:53,361
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

668
00:47:54,281 --> 00:47:56,841
คนไม่มีตัวตนเช่นคุณได้อย่างไร

669
00:47:56,921 --> 00:47:58,641
เห็นว่าเหมาะสมที่จะแสดงความทะเยอทะยานต่อ Hoffmann หรือไม่?

670
00:47:58,721 --> 00:48:01,321
ชูลซ์ คุณถูกไล่ออก!

671
00:48:01,401 --> 00:48:03,241
คุณไม่สามารถบอกเลิกฉันได้

672
00:48:03,321 --> 00:48:04,601
และคุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน

673
00:48:05,041 --> 00:48:07,001
คุณกำลังจะทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

674
00:48:07,081 --> 00:48:08,601
เอามือออก!

675
00:48:08,681 --> 00:48:11,961
คุณจะไปบอกลูกสาวของคุณ
ที่จะอยู่ในเบอร์ลิน

676
00:48:12,481 --> 00:48:14,161
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

677
00:48:14,241 --> 00:48:15,561
เพราะเธอไม่มีศรัทธา

678
00:48:15,641 --> 00:48:17,521
คุณกล้าดียังไง?

679
00:48:17,601 --> 00:48:19,761
เธอกำลังมีสัมพันธ์สวาทกับชายอื่น

680
00:48:20,521 --> 00:48:23,841
ลองนึกภาพเรื่องอื้อฉาวเมื่อมันออกมา

681
00:48:23,921 --> 00:48:27,321
ลองจินตนาการดูว่าผู้คนจะเป็นอย่างไร
มองคุณ หรือฮันนี่.

682
00:48:27,401 --> 00:48:29,041
นางน้อยสำหรับคุณ!

683
00:48:29,121 --> 00:48:31,241
ฉันมักจะเรียกเธอว่าฮันนี่อยู่บนเตียง

684
00:49:01,001 --> 00:49:03,001
จริงๆ แล้วคุณควรจะขอบคุณฉันนะ

685
00:49:03,081 --> 00:49:05,041
เพื่อสิ่งนี้จะไว้ชีวิตคุณ

686
00:49:43,041 --> 00:49:44,161
มีความคิดมาก

687
00:49:47,481 --> 00:49:49,081
กุสตาฟ?

688
00:49:49,161 --> 00:49:50,281
อืม?

689
00:49:57,721 --> 00:49:58,961
ขออภัยที่รัก

690
00:50:04,641 --> 00:50:07,321
เคลาส์? ขอโทษ. คุณเคยเห็นพ่อไหม?

691
00:50:08,281 --> 00:50:09,401
เลขที่